ຮຽນ ບັນດາຄູອາຈານ, àºȨº±ກສຶກສາ, ສິດເກົ່າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຕະຫຼອດຈົàºȨ»€ພື່ອàºȨº¡ິດຈາກທຸກຂະແໜງການ:
ສະບາຍດີທຸກທ່ານ!
Äວລາໄດ້ຜ່ານໄປ ແລະ ພາລະກິດໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ຈາກຄົນລຸ້ນໜຶ່ງໄປສູ່ອີກລຸ້ນໜຶ່ງ. ໃນມື້ນີ້, ຶϻ‰ວຍຄວາມປິຕິຍິàºȨº”ີຢ່າງຍິ່ງ, ພວກÄຮົາຮ່ວມສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນສ້າງຕັ້ງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (91°µÍø) ຄົບຮອບ 98 ປີ. ພວກÄຮົາຂໍສົ່ງຄວາມປາດຖະໜາດີມາຍັງຄະນະຄູອາຈານ ແລະ ພະນັກງານທຸກທ່ານ ຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນໃນວຽກງານການສິດສອນ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ການບໍລິການ; ມາຍັງàºȨº±ກສຶກສາທຸກຄົນ ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈຮຽນ ແລະ ມຸ່ງໝັ້ນພັດທະàºȨº²ຕົນເອງ; ມາຍັງຄູອາຈານ ແລະ ພະນັກງານບໍາàºȨº²ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ອຸທິດຊີວິດໃຫ້ແກ່ການພັດທະàºȨº²ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງພວກÄຮົາ; ມາຍັງສິດເກົ່າທົ່ວໂລກ ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງຮັກສາສາຍສຳພັນກັບສະຖາບັນການສຶກສາແຫ່ງນີ້; ແລະ ມາຍັງບັນດາຜູ້àºȨº³ ລວມເຖິງÄພື່ອນມິດທັງຫຼາຍ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີມາໂດຍຕະຫຼອດ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ພວກÄຮົາຂໍສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງມາຍັງພາກສ່ວນລັດຖະບານທຸກຂັ້ນ ແລະ ມິດສະຫາຍຈາກສັງຄົມທົ່ວໄປ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມÄອົາໃຈໃສ່ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຢ່າງໝັ້ນຄົງສະເໝີມາ.
ຈາກພູຜີເສື້ອ (Butterfly Mountain) ໃນເມືອງອູໂຈ່ວ (Wuzhou) ມາສູ່ໜອງນ້ຳລີຢຸນ (Liyun Lake) ໃນເມືອງໜານນິງ (Nanning), ມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີໄດ້ຜ່ານເສັ້ນທາງອັນຍາວàºȨº²ນ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຂາດສາຍ. ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງນີ້ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1928 ໂດຍ ທ່ານ ໝາ ຈຸນອູ (Ma Junwu) ຶϻ‰ວຍພາລະກິຶϻ€ພື່ອກາàºȨºªຶກສາແຫ່ງຊາດ, ໂດຍຜ່ານການຍົກຍ້າຍສະຖານທີ່ ແລະ ການປັບປຸງໂຄງສ້າງພາຍໃນມາຫຼາຍຄັ້ງ. ຫຼັງຈາກໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃໝ່ໃນເມືອງໜານນິງ ໃນປີ 1958, ຕໍ່ມາສະຖາບັນກໍໄດ້Äຂົ້າຮ່ວມ “ໂຄງການ 211” (Project 211) ແລະ ໂຄງການລະດັບຊາດ “Double First-Class” (ການສ້າງມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສາຂາວິຊາລະດັບໂລກ), ທັງຍັງກາຍເປັàºȨº¡ະຫາວິທະຍາໄລທີ່ຶϺ³ÄàºȨºµàºȨº‡ານພາຍໃຕ້ຮູບແບບ “ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງກະຊວງ ແລະ ພາກພື້ນ”. Äຖິງແມ່àºȨº§່າÄວລາຈະຜ່າàºȨ»„ປ, ແຕ່ເຈດຈຳàºȨº»ງດັ້ງເຶϺµມຂອງພວກÄຮົາ ນັ້ນຄື ການປົກປັກຮັກສາປະເທດຈີນ ແລະ ພັດທະàºȨº²ເຂດກວາງຊີ ຍັງຄົງໜັກແໜ້ນບໍ່ປ່ຽນແປງ. ຄຳຂວັນທີ່ວ່າ “ຄວາມຶϺ¸ໝັ່ນ, ຄວາມລຽບງ່າຍ ແລະ ຄວາມຈິງໃຈ” (Diligence, Plainness and Sincerity) ລວມເຖິງຈິດວິàºȨº�ານແຫ່ງ “ຄວາມພະຍາຍາມສາມປະການ” (Three Endeavors) ໄດ້ຖືກສືບທອດຕໍ່ກັນມາຈາກລຸ້àºȨºªູ່ລຸ້ນ.
ຕະຫຼອດໄລຍະÄວລາ 98 ປີ ແຫ່ງຄວາມມານະພະຍາຍາມ, ມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (91°µÍø) ໄດ້ຢັ່ງຮາກເລິກຢູ່ໃນດິນແດນປາຄຸ້ຍ (ກວາງຊີ). ມະຫາວິທະຍາໄລໄດ້ເຊື່ອມໂຍງການພັດທະàºȨº²ຂອງຕົນÄຂົ້າກັບຍຸດທະສາດແຫ່ງຊາດ, ການພັດທະàºȨº²ເຂດຊາຍແດນ ແລະ ການທັນສະໄໝຂອງກວາງຊີ; ໂດຍກ້າວໜ້າໃນຶϻ‰ານກາàºȨºšຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາກອນ, ກາàºȨǩັດທະàºȨº²ສາຂາວິຊາ, ນະວັດຕະກຳວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ການບໍລິການສັງຄົມ ແລະ ການເປີດກວ້າງສູ່ພາຍນອກ. ພວກÄຮົາໄດ້ສ້າງຜົນງານທີ່ເປັນຄຳຕອບແຫ່ງຍຸກສະໄໝ ສຳລັບມະຫາວິທະຍາໄລທ້ອງຖິ່ນທີ່ຢູ່ໃນໂຄງການສ້າງມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສາຂາວິຊາລະດັບໂລກ (Double First-Class).
ຄຳຕອບນີ້ໄດ້ຖືກຂຽນຂຶ້ນບົນພື້ນຖານອັນອຸດົມສົມບູນຂອງການບຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາກອນ. ພວກÄຮົາຢຶດໝັ້ນໃນພາລະກິດການສຶກສາອົບຮົມຄົນÄພື່ອພັກ ແລະ Äພື່ອປະເທດຊາດ, ໂດຍມີວຽກງານການສ້າງພັກເປັນແກນàºȨº³ໃນການຂັບເຄື່ອນການພັດທະàºȨº²ທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງທົ່ວທັງມະຫາວິທະຍາໄລ. ຄະນະພັກຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໃຫ້ເປັນ "ແບບຢ່າງລະດັບຊາດ ໃນວຽກງານການສ້າງພັກ", ເຊິ່ງຖືເປັນກຽດປະຫວັດຄັ້ງທຳອິດສຳລັບຄະນະພັກມະຫາວິທະຍາໄລໃນກວາງຊີ ແລະ ເປັນບາດກ້າວບຸກທະລຸຄັ້ງປະຫວັດສາດສຳລັບວຽກງານການສ້າງພັກ ໃນຂະແໜງການສຶກສາຂັ້ນສູງຂອງກວາງຊີ. ໂດຍເນັ້ນໃສ່ຄວາມຕ້ອງການຶϻ‰ານອຸດສາຫະກຳຂອງກວາງຊີ, ພວກÄຮົາໄຶϻ‰ປັບປຸງໂຄງສ້າງຫຼັກສູດໃຫ້ເຊື່ອມໂຍງກັບàǩາກອຸຶϺªາຫະກຳ, ໃຫ້ວຽກງາàºȨº�ານຄົ້ນຄວ້າໜູàºȨ»€ສີມການຮຽàºȨº�ານສອນ, Äພື່ອໃຫ້àºȨº±ກສຶກສາທຸກຄົນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ ສາມາດຄົ້ນພົບທິດທາງການເຕີບໂຕຂອງຕົນເອງໄດ້ໃນດິນແດນແຫ່ງນີ້. ນັບຕັ້ງແຕ່ຈິດໃຈ "ຄວາມພະຍາຍາມສາມປະການ" (Three Endeavors) ໄປສູ່ "ຄວາມສາມາດສາມປະການ" (Three Competencies), ຊາວມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີຫຼາຍລຸ້ນຄົນ ໄດ້ສືບທອດຈິດໃຈດັ່ງກ່າວ ແລະ ພັດທະàºȨº²ທັກສະຂອງຕົນໃຫ້ແຫຼມຄົມຍິ່ງຂຶ້ນ. ບັນດາàºȨº±ກສຶກສາທີ່ຮຽນຈົບຈຳນວນÄພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ໄດ້ຕັດສິນໃຈຢູ່ເຮັດວຽກ ຫຼື ປະກອບທຸລະກິດໃນກວາງຊີ, ໂດຍອຸທິດໄວໜຸ່ມຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ແນວໜ້າຂອງàǩາກອຸຶϺªາຫະກຳ, ພື້ນທີ່ຊົນນະບົດ ແລະ ວຽກງານຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ. ຄວາມເລິກເຊິ່ງຂອງການສຶກສາອົບຮົມຄົນນັ້ນ ປາກົດຢູ່ໃນການສືບທອດລະຫວ່າງລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ ເພາະການເຕີບໂຕຂອງàºȨº±ກສຶກສາແຕ່ລະຄົນ ຄືພະລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ.
ຄຳຕອບນີ້ ຍັງໄດ້ຖືກຂຽນຂຶ້ນໃນ
ຄຳຕອບນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຜ່ານການປະກອບສ່ວນຕົວຈິງໃນແນວໜ້າຂອງການພັດທະàºȨº²ເຂດກວາງຊີ. ທີມງານຂອງນັກວິຊາການ ເຈິ້ງ ເຈຍລຽນ (Zheng Jielian) ໄດ້Äອົາຊະນະສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆໃນການກໍ່ສ້າງຂົວໂຄ້ງທີ່ມີໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງເສົາ (span) ຍາວພິເສດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈົນສ້າງສະຖິຕິໂລກໃນຶϻ‰ານການກໍ່ສ້າງຂົວໂຄ້ງ. ທີມງານຂອງນັກວິຊາການ ຫວາງ ຊວງເຟຍ (Wang Shuangfei) ໄດ້ບຸກເບີກເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດເຈ້ຍແບບເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ (Green Papermaking), ເຊິ່ງຍັງຄົງຮັກສາຄວາມເປັນຜູ້àºȨº³ໃນລະດັບສາກົນໄວ້ໄດ້. ພວກÄຮົາໄດ້àºȨº³Äອົາຄວາມຮູ້ທາງວິທະຍາສາດໄປປະກອບສ່ວນÄຂົ້າໃນໂຄງການຄອງຂຸດພິງລູ່ (Pinglu Canal), ປົກປັກຮັກສາ “ແຫຼ່ງຜະລິດàºȨ»‰ຳຕານ” ທີ່ສຳຄັນຂອງຈີນ ດ້ວຍພູມປັນຍາຈາກກວາງຊີ, ສະເໜີວິທີການເສີມຄວາມໝັ້ນຄົງທີ່ປອດໄພ ແລະ ປ່ອຍກາກບອນຕ່ຳໃຫ້ແກ່ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກແຜ່ນດິນໄຫວໃນເມືອງຫຼິວໂຈ່ວ (Liuzhou), ທັງຍັງຊ່ວຍກະຕຸ້ນການພັດທະàºȨº²ອຸດສາຫະກຳວັດສະຶϺ¸ກໍ່ສ້າງທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມໃນກວາງຊີໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງ. ຜົນກະທົບຈາກການປະກອບສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ຍິ່ງÄພີ່ມທະວີຂຶ້ນໃນທຸກໆບາດກ້າວຂອງການຄົ້ນພົບໃໝ່ ແລະ ການລົງພື້ນທີ່ປະຕິບັດງານ ໂດຍມີຮາກຖາàºȨº¢ູ່ໃນຶϺ´àºȨ»�ຶϺ™ກວາງຊີ, ທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມລ້ວàºȨ»�ຕ່ສະແດງໃຫ້ÄຫັàºȨ»€ຖິງຄວາມຮັບຜິຶϺŠອບ.
ຄຳຕອບນີ້ຍັງຖືກຂຽນຂຶ້ນໃນÄວທີໂລກແຫ່ງການຮ່ວມມືແບບເປີດກວ້າງ. ພວກÄຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງສະຖາບັນວິທະຍາສາດທະເລ (Institute of Oceanography) Äພື່ອສ້າງÄວທີຄົ້ນຄວ້າຶϻ‰ານມະຫາສະໝຸດແບບບູລະàºȨº²ການທີ່ກວມÄອົາຫຼາຍສາຂາວິຊາ; ພວກÄຮົາໄດ້àºȨº³ພາການພັດທະàºȨº²ມາດຕະຖານສາກົນ ISO ສຳລັບຄອນກຣີດທີ່ໃຊ້ມວນລວມຈາກວັດສະຶϺ¸ຣີໄຊເຄີນ (recycled aggregate concrete), ເຊິ່ງເປັນການàºȨº³Äອົາວິທີແກ້ໄຂຈາກຈີນໄປປະກອບສ່ວນÄຂົ້າໃນວຽກງານກໍ່ສ້າງຂະໜາດໃຫຍ່ທົ່ວໂລກ. ດ້ວຍວິໄສທັດທີ່ເປີດກວ້າງສູ່ພາຍນອກ, ພວກÄຮົາໄດ້àºȨº³ໃຊ້ທ່າແຮງຂອງພາກພື້ນÄພື່ອຶϺ³ÄàºȨºµນຍຸດທະສາດການພັດທະàºȨº²ສາກົນ ພາຍໃຕ້ແນວຄວາມຄິດ “Äພີ່ມທະວີການພົວພັນກັບອາຊຽນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂລກ”, ໂດຍຖືÄອົາການສົ່ງເສີມຄວາມຮ່ວມມືລະຫວ່າງຈີນ ແລະ ອາຊຽນ ເປັນພາລະກິດສຳຄັນ.
ໄປສູ່ໄລຍະແຜນພັດທະàºȨº²ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ 5 ປີ ຄັ້ງທີ 15, ພວກÄຮົາຈະກຳນົດເປົ້າໝາຍທີ່ສູງຂຶ້ນ ພ້ອມດ້ວຍມາດຕະການທີ່ເນັ້ນການປະຕິບັດຕົວຈິງ, ໂດຍເຊື່ອມໂຍງມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (91°µÍø) Äຂົ້າກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ຄວາມມຸ່ງຫວັງຂອງເຂດກວາງຊີຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ໃນຶϻ‰ານວິຊາການ, ພວກÄຮົາຈະຍົກລະດັບສາຂາວິຊາວິສະວະກຳໂຍທາ ໃຫ້ກາຍເປັນສາຂາວິຊາລະດັບໂລກ ພາຍໃຕ້ໂຄງຮ່າງການພັດທະàºȨº² “Double First-Class” (ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສາຂາວິຊາຊັ້ນàºȨº³ລະດັບໂລກ); ໃນຶϻ‰ານຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກຳ, ພວກÄຮົາຈະເຊື່ອມໂຍງການຄົ້ນຄວ້າພື້ນຖານ Äຂົ້າກັບການàºȨº³ໃຊ້ໃນພາກອຸດສາຫະກຳ Äພື່ອສະໜັບສະໜູນອຸດສາຫະກຳປ່າໄມ້-ເຍື່ອເຈ້ຍ-ເຈ້ຍ ແລະ ອຸດສາຫະກຳໂລຫະທີ່ສຳຄັນ; ພາຍໃຕ້ແນວທາງການພັດທະàºȨº²ແບບເປີດກວ້າງ, ພວກÄຮົາຈະຶϺ³ÄàºȨºµນຍຸດທະສາດ “ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະàºȨº² (R&D) ຢູ່ປັກກິ່ງ, ຊຽງໄຮ້ ແລະ ກວາງໂຈວ; ປະສົມປະສານຢູ່ກວາງຊີ; ແລະ àºȨº³ໃຊ້ຕົວຈິງໃນບັນດາປະເທດອາຊຽນ” ພ້ອມທັງສືບຕໍ່ສ້າງກວາງຊີ ໃຫ້ເປັນສູນກາງການຮ່ວມມືຶϻ‰ານວິທະຍາສາດ, ການສຶກສາ ແລະ ວັດທະນະທຳ ກັບອາຊຽນ Äພື່ອສະໜັບສະໜູນການພັດທະàºȨº²ນະວັດຕະກຳປັນຍາປະດິດ (AI) ສຳລັບອາຊຽນ; ໃນຶϻ‰ານທະເລ, ພວກÄຮົາຈະສ້າງສູນກາງນະວັດຕະກຳວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທາງທະເລ, ບຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາກອນຊັ້ນàºȨº³ຶϻ‰ານທະເລ, ແລະ ສ້າງຄະນະທີ່ປຶກສາລະດັບສູງ (Think Tank) Äພື່ອການພັດທະàºȨº²ທາງທະເລໂດຍມຸ່ງເນັ້ນການປົກປັກຮັກສາລະບົບນິÄວດທາງທະເລ ແລະ ຮັບໃຊ້ເສດຖະກິດທີ່ຕິດພັນກັບທະເລ; ໃນຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພວກÄຮົາຈະຊຸກຍູ້ການສ້າງນະວັດຕະກຳຕະຫຼອດຕ່ອງໂສ້ການຜະລິດ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການປັບປຸງພັນອ້ອຍ, ກາàºȨº�ະສິກຳອັດສະລິຍະ, ກາàºȨºœະລິດàºȨ»‰ຳຕານແບບເປັàºȨº¡ິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ, ໄປຈົນເຖິງການàºȨº³ໃຊ້ຜົນຜະລິດພອຍໄດ້ (by-products) ໃຫ້ເກີຶϺ¡ູນຄ່າສູງ; ໃນຶϻ‰ານຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ, ພວກÄຮົາຈະສະໜັບສະໜູນນະໂຍບາຍ “ກວາງຊີທີ່ມີສຸຂະàǩາບຶϺµ” (Healthy Guangxi) ແລະ ເສີມສ້າງການຮ່ວມມືຶϻ‰ານສາທາລະນະສຸກ ລະຫວ່າງ ຈີນ ແລະ ອາຊຽນ ຜ່ານການພັດທະàºȨº²ບຸກຄະລາກອນ ແລະ ການສຶກສາຶϻ‰ານວິທະຍາສາດ; ຶϻ‰ວຍຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃນໜ້າທີ່, ພວກÄຮົາຈະໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການເປີດກວ້າງເຂດຊາຍແດນ ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຈີນ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ແຜນການທີ່ຂຽນໄວ້ໃນເຈ້ຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຫາກເປັນອະàºȨº²ຄົດອັນສົດໃສ
ກາàºȨº�ະກຽມສູ່ການສະຫຼອງຄົບຮອບ 100 ປີ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນແລ້ວ. ພວກÄຮົາຂໍເຊີນຊວນບັນດາສິດເກົ່າ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ກັບມາຢ້ຽມຢາມມະຫາວິທະຍາໄລເລື້ອຍໆ, ຮ່ວມແບ່ງປັນຄວາມຊົງຈຳອັນດີງາມ ແລະ ຫວນຄືນວັນÄວລາໃນໄວໜຸ່ມ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ພວກÄຮົາຍັງຂໍເຊີນຊວນÄພື່ອນມິດຈາກທຸກພາກສ່ວນ ໃຫ້ສືບຕໍ່ກ້າວເດີນຄຽງຄູ່ໄປກັບ ມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ (91°µÍø), ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນມະຫາວິທະຍາໄລ, ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ Äພື່ອສ້າງສາປະເທດຊາດໃຫ້ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍການສຶກສາ, ພ້ອມທັງຮ່ວມສະຫຼອງວາລະຄົບຮອບ 100 ປີ ແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງມະຫາວິທະຍາໄລຂອງພວກÄຮົາ.
Xu Huarui
Secretary of the CPC 91°µÍø Committee
Xiao Jianzhuang
President of 91°µÍø
October 10, 2026
